| Família PRZYBYCIEŃ - Colônia Muricy - Brasil *** | > Voltar para ACERVO | |||||||||
| Ramos no BRASIL | Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos
Pinhais PR, veio para o Brasil em 1878 somente o casal Jędrzej Przybycien e Katharina Rądkowska, com o filho pequeno Józef. Pelo que se tem conhecimento, toda a Família PRZYBYCIEŃ no Brasil é descendente destes imigrantes. |
|||||||||
| A grafia: | A grafia original do sobrenome é PRZYBYCIEŃ, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. | |||||||||
| A pronúncia: | O dígrafo "RZ" em polonês tem som de
"J" em português; A letra polonesa "Y" tem som de "E" em português: E a letra polonesa "C" tem som de "TS" em português, e a letra polonesa "Ń" tem som de "NH" em português. Assim, a pronúncia fica: PRZY-BY-CIEŃ (PJE-BE-TSIENH) |
|||||||||
| Derivações: | PRZYBYCIEŃ PRZYBYCIEN PJYBYCIEŃ PJYBYCIEN PRZEBYCIEŃ PRZEBYCIEN PJEBYCIEŃ PJEBYCIEN PRZYBECIEŃ PRZYBECIEN PJYBECIEŃ PJYBECIEN PRZEBECIEŃ PRZEBECIEN PJEBECIEŃ PJEBECIEN PERBICHE BICHEBICHE BICHIBICHI | |||||||||
| X | REF | NOME | ANO NASC |
ANO CAS |
ANO FAL |
PAI | MÃE | GF-MÃE | CONJUGE | GF-CONJUGE |
| BR-1 | 1 | JĘDRZEJ | 1844 POLSKA |
POLSKA | 1908 BRASIL |
THOMAZ PRZYBYCIEN | MARIANNA | X | KATHARINA
RĄDKOWSKA 1843-PL-1925-BR |
RĄDKOWSKI |
| BR-1 | 11 | JÓZEF | 1875 POLSKA |
? | 1951 BRASIL |
JĘDRZEY PRZYBYCIEN | KATHARINA RĄDKOWSKA | RĄDKOWSKI | LUCIA OŚLICKA | OŚLICKI |
| BR-1 | 111 | ANDRÉ | 1900 | ? | ? | JOSÉ PRZYBJCZEN | LUCIA OSLICKI | OŚLICKI | ? | X |
| BR-1 | 112 | APOLLONIA | 1902 | ? | 1978 | JOSÉ PRZYBYCEN | LUCIA OŚLICKI | OŚLICKI | ANDRÉ JAWOROWSKI | JAWOROWSKI |
| BR-1 | 113 | MARIA | 1904 | 1921 | ? | JOSÉ PRZYBYCIEŃ | LUDOVIGA OŚLICKI | OŚLICKI | JOSÉ BORTOLANO | BORTOLAN |
| BR-1 | 114 | FELIX | 1906 | 1935 | ? | JOSÉ PRZYBYCIEŃ | LUCIA OŚLICKA | OŚLICKI | HEDWIGES OBIALSKI | OBIALSKI |
| BR-1 | 115 | VERONICA | 1909 | ? | 1972 | JOSÉ PRZYBYCIEŃ | VERONICA OŚLICKI | OŚLICKI | ? | X |
| BR-1 | 116 | ROSALINA | 1918 | ? | 2007 | JOSÉ PERBICHE | LUCIA PERBICHE | OŚLICKI | SOLT | X |
| BR-1 | 117 | RAFAEL | 1923 | ? | 1995 | JOSÉ PERBYCIM | LUIZA PERBYCIM | OŚLICKI | SOLT | X |
| BR-1 | 118 | FLORENTINA | 1926 | ? | 1998 | JOSÉ PERBICH | LÚCIA PERBICH | OŚLICKI | CAS | GRYBOŚ |
| BR-1 | 119 | BERNARDO | ? | ? | 2001 | JOSÉ PERBICHE | LÚCIA PERBICHE | OŚLICKI | SOLT | X |
| BR-1 | 12 | FRANCISCO | 1879 | ? | 1943 | ANDRÉ PRZBYCIEN | CATHARINA PRZYBYCIEN | RĄDKOWSKI | SOFIA JODŁOWSKA | JODŁOWSKI |
| BR-1 | 121 | MARIA | 1900 | 1918 | ? | FRANCISCO PRZYBYCIEN | SOFIA JODŁOWSKA | JODŁOWSKI | JACOB | WAŁĘGA |
| BR-1 | 122 | PEDRO | 1901 | 1923 | 1945 | FRANCISCO PRZYBYCIEŃ | SOFIA JODŁOWSKI | JODŁOWSKI | ANNA WAŁĘGA | WAŁĘGA |
| BR-1 | 123 | ANTONIO | 1903 | 1928 | 1993 | FRANCISCO PRZYBYCIEŃ | FRANCISCA ZODŁOWSKI | JODŁOWSKI | ROSA BORTOLAN | BORTOLAN |
| BR-1 | 1231 | OSVALDO | 1928 | ? | 1953 | ANTONIO PRZYBYCIEN | ROSA BORTOLAN | BORTOLAN | NI | X |
| BR-1 | 1232 | LAURA | 1929 | X | 1929 | ANTONIO PRZYBYCIEŃ | ROZALIA BORTOLANA | BORTOLAN | SOLT | X |
| BR-1 | 1233 | ELZA | 1937 | ? | 1991 | ANTONIO PRZYBYCIEN | ROSA BORTOLAN | BORTOLAN | VIUV | KRUPCZAK |
| BR-1 | 1234 | SEVERINO | ? | ? | 1996 | ANTONIO PRZYBYCIEN | ROSA BORTOLAN | BORTOLAN | SOLT | X |
| BR-1 | 124 | ANNA | 1905 | ? | ? | FRANCISCO PRZYBYCIEŃ | SOPHIA JADŁOWSKA | JODŁOWSKI | ? | X |
| BR-1 | 125 | REGINA | 1907 | ? | ? | FRANCISCO PRZYBYCIEŃ | SOFIA JODŁOWSKI | JODŁOWSKI | ? | X |
| BR-1 | 126 | MIGUEL | 1909 | 1957 | ? | FRANCISCO PRZYBYCIEŃ | SOFIA JODŁOWSKA | JODŁOWSKI | ANA JESS FERREIRA DA CRUZ | CRUZ |
| BR-1 | 127 | LEÃO | 1911 | ? | VD | FRANCISCO PRZYBYCIEŃ | SOFIA JODŁOWSKA | JODŁOWSKI | ? | X |
| BR-1 | 128 | MIGUEL | 1952 | ? | 1984 | FRANCISCO PRZISCEBICE | SOFIA BRISCEBICE | JODŁOWSKI | CAS | X |
| BR-1 | 13 | PAULO | 1883 | 1906 | ? | ANDRÉ PRZYBYCIEŃ | CATHARINA RĄDKOWSKI | RĄDKOWSKI | STEFANIA KRZYZANOWSKA | KRZYŻANOWSKI |
| BR-1 | 131 | JOÃO | 1907 | ? | 1985 | PAULO PRZYBYCIEŃ | STEFANIA KRZYZANOWSKA | KRZYŻANOWSKI | ? | X |
| BR-1 | 132 | JACOB | 1908 | 1933 | ? | PAULO PRZYBYCIEŃ | ESTEFANIA KRZYŻANOWSKA | KRZYŻANOWSKI | GENOVEFA LARA | LARA |
| BR-1 | 133 | MARGARIDA | 1911 | ? | ? | PAULO PRZYBYCIEŃ | STEFANIA KRZYŻANOWSKA | KRZYŻANOWSKI | ? | X |
| BR-1 | 134 | ADOLFO | 1917 | ? | 1949 | PAULO PRZYBYCIEN | ESTEFANIA KRZYŻANOWSKA | KRZYŻANOWSKI | AGATA CZAPIEWSKA | CZAPIEWSKI |
| BR-1 | 1341 | CLEMENTE | 1942 | X | 1944 | ADOLFO PRZYBYCIEN | AGATHA CZAPIEWSKA | CZAPIEWSKI | ? | X |
| BR-1 | 1342 | IVO | ? | ? | 2008 | ADOLFO PERBICHE | AGHATA CHAPIESKI | CZAPIEWSKI | CAS | X |
| BR-1 | 135 | NORBERTO | 1929 | X | 1930 | PAULO PRZYBYCIEŃ | ESTEFANIA KRZYŻANOWSKA | KRZYŻANOWSKI | SOLT | SOLT |
| BR-X | 1 | LEON | 1912 | ?? | 1979 | FRANCISCO BICHIBICH | ZOFIA BICHIBICH | X | CONSTANCIA ... ____-1999 |
X |
| BR-X | 11 | GILBERTO BR | 1946 | ?? | 2002 | LEONEL BICHIBICHI | CONSTANTINA B. BICHIBICHI | X | CAS | X |
| BR-X | 12 | OSVALDINA | ? | ??? | 2003 | LEONARDO PICHIBICHE | CONSTANTINA PICHIBICHE | X | CAS | PISSAJA |
| BR-X | 2 | MIGUEL | ? | ? | ? | ? | ? | X | CLARA ... | X |
| BR-X | 21 | MÁRIO | 1940 | ??????? | 1975 | MIGUEL BICHIBICHI | CLARA BICHIBICHI | BURAKOWSKI | SOLT | X |
| BR-X | 22 | ANTONIO M | 1951 | ????? | 1995 | MIGUEL BICHIBICHI | CLARA BURAKOSKI | BURAKOWSKI | CAS | X |
| BR-X | 3 | JOÃO | ? | ? | ? | ? | ? | X | GENOVEVA GREBOGGY | GRYBOŚ |
| BR-X | 31 | JOÃO VICENT | 1960 | ???? | 1999 | JOÃO PRZYBYCIEN | GENOVEFA PRZYBYCIEN | GRYBOŚ | CAS | X |
| BR-X | 32 | FELICIANO | ? | ?? | 1996 | JOÃO PRZYBYCIEN | GENOVEVA GREBOGGY | GRYBOŚ | CAS | X |
| BR-X | 33 | FLÁVIO | ? | ? | 2003 | JOÃO PRZYBYCIEN | GENOVEVA G. | GRYBOŚ | CAS | X |
| BR-X | 4 | HEURICO | 1906 | X | X | ... PRZYBYCIEŃ ??? | ... SZARA | SZARY | CAROLINA AVA... | AVA ... |
| BR-X | 5 | DANIELE | 1988 | ??? | 1988 | GERALDO MIGUEL PERBIC | RAQUEL SCROBOTE | SKROBOT | ? | X |
| BR-X | 6 | SILVÉRIO | 1952 | ??? | 1970 | LAURO PRZYBYCIEN | LUIZIA WACHOWICZ | WACHOWICZ | SOLT | X |
| BR-X | 7 | ROGÉRIO Fº | ? | ??? | 1990 | ROGÉRIO PERBICHE | MARIA TEREZINHA HOLTMA | HOLTMAN | NI | X |
| * | PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878 | |||||||||
| ** | BR-X = NOMES QUE NÃO FORAM POSSÍVEIS DE ENCAIXAR | |||||||||
| *** | DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR | |||||||||