| Família CZAPIEWSKI - Colônia Muricy - Brasil *** | > Voltar para ACERVO | ||||||||||
| Ramos no BRASIL | Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos
Pinhais PR, veio para o Brasil em
1878, Franciszek Czapiewski.
Pelo que se tem conhecimento, toda a Família CZAPIEWSKI no Brasil é descendente deste imigrante. |
||||||||||
| A grafia: | A grafia original do sobrenome é CZAPIEWSKI, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. | ||||||||||
| A Pronúncia: | O digrafo "CZ" tem som de "TCH", como tchau ou tchê
em português; Assim, a pronúncia é CZA-PIEW-SKI. (TCHA-PIÉV-SKI) |
||||||||||
| Derivações: | CZAPIEWSKI
CZAPIEVSKI CZAPIESKI CHAPIEWSKI
CHAPIEVSKI CHAPIESKI CHAPLESKI
TCHAPIEWSKI TCHAPIEVSKI TCHAPIESKI SCHAPIEWSKI SCHAPIEVSKI SCHAPIESKI |
||||||||||
| IT | REF | NOME | ANO NASC |
ANO CAS |
ANO FAL |
PAI | MÃE | GF-MÃE | CONJUGE | GF-CONJUGE | |
| BR-1 | 1 | FRANCISZEK | 1861 | 1886 | 1944 | ANDRÉ CZAPIEWSKI | ANTONIA SME,TEK | SMĘTEK | JULIA IWANOWSKA | IWANOWSKI | |
| BR-1 | 11 | EDMUNDO | 1882 | 1905 | 1957 | FRANCISCO CZAPIEWSKI | JULIA IWANOWSKA | IWANOWSKI | ANASTÁCIA TOCZEK | TOCZEK | |
| BR-1 | 111 | JOANNA | 1906 | X | X | EDMUNDO CZAPIEWSKI | ANASTASIA TOCZEK | TOCZEK | X | X | |
| BR-1 | 112 | PELAGIA | 1907 | 1927 | 1996 | EDMUNDO CZAPIEWSKI | ANASTASIA TOCZEK | TOCZEK | PEDRO GRYBOS | GRYBOŚ | |
| BR-1 | 113 | NICOLAO | 1909 | ? | 1990 | EDMUNDO CZAPIEWSKI | ANASTASYA TOCZEK | TOCZEK | BALBINA GRYBOŚ | GRYBOŚ | |
| BR-1 | 1131 | MADALENA | 1939 | ? | 1944 | NICOLAU CZAPIEWSKI | BALBINA GRYBOŚ | GRYBOŚ | X | X | |
| BR-1 | 1132 | ANTONIO S | ? | ? | 2005 | NICOLAU SCHAPIESKI | BALBINA GREBOGI | GRYBOŚ | ANASTASYA TOCZEK | X | |
| BR-1 | 114 | IGNES | 1911 | 1931 | 2003 | EDMUNDO CZAPIEWSKI | ANASTASYA TOCZEK | TOCZEK | ADOLFO WALASZEK | WALASZEK | |
| BR-1 | 115 | ROSA | 1924 | ???? | 1978 | EDMUNDO CZAPIEWSKI | ANASTÁCIA CZAPIEWSKI | TOCZEK | CAS | ESCOLARO | |
| BR-1 | 116 | AGATHA | ? | ? | 1999 | EDMUNDO CHAPIESKI | ANASTACIA CHAPIESKI | TOCZEK | NI | X | |
| BR-1 | 117 | JOSÉ | ? | ? | 1998 | EDMUNDO SCHAPIEWSKI | ANASTACIA SCHAPIEWSKI | TOCZEK | JULIANNA IWANOWS | X | |
| BR-1 | 12 | MARYANNA | 1886 | ? | 1929 | FRANCISCO CZAPIEWSKI | JULIANNA IWANOWSKA | IWANOWSKI | NI | X | |
| BR-1 | 13 | ANNA | 1888 | 1906 | ? | FRANCISCO SCHAPIEVSKI | JULIANA SCHAPIEVSKI | IWANOWSKI | JOÃO | TOCZEK | |
| BR-1 | 14 | APOLLONIA | 1891 | 1914 | ? | FRANCISCO CZAPIEWSKI | JULIA IWANOWSKA | IWANOWSKI | JACOB TOCZEK | TOCZEK | |
| BR-1 | 15 | MARTHA | 1894 | 1912 | 1921 | FRANCISCO CZAPIEWSKI | JULIA IWANOWSKA | IWANOWSKI | PEDRO MIKRUT | MIKRUT | |
| BR-1 | 16 | CONEGUNDA | 1898 | 1916 | ? | FRANCISCO CZAPIEWSKI | JULIA IWANOWSKA | IWANOWSKI | SEZEFREDO | TOCZEK | |
| BR-1 | 17 | ROSA | 1901 | ???? | 1980 | FRANCISCO SCHAPIESKY | JULIA SCHAPIESKY | IWANOWSKI | VIUV | MIKRUT | |
| * | PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878 | ||||||||||
| *** | DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR | ||||||||||