| Família RĄDKOWSKI - Colônia Muricy - Brasil *** | > Voltar para ACERVO | |||||||||
| Ramos no BRASIL | Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos
Pinhais PR, veio para o Brasil em 1878 - Martin Rądkowski, casado com Augustina Krzonowska e - Katharina Rądkowska, casada com Jędrzej Przybycien e seu filho pequeno Józef. |
|||||||||
| A grafia: | A grafia original do sobrenome é RĄDKOWSKI, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. | |||||||||
| A pronúncia: | A letra polonesa "Ą" tem som de "AN" ou "ON" em português: Assim, a pronúncia fica: RĄD-KOW-SKI (RAND-KOW-SKI) |
|||||||||
| Derivações: | RĄDKOWSKI RADKOWSKI RANDKOWSKI RONDKOWSKI RĄDKOSKI RADKOSKI RANDKOSKI RONDKOSKI | |||||||||
| X | REF | NOME | ANO NASC |
ANO CAS |
ANO FAL |
PAI | MÃE | GF-MÃE | CONJUGE | GF-CONJUGE |
| 1 | MARTIN | POLSKA | ? | ? | ? | ? | X | AUGUSTA KRZONOWSKA | KRZYŻANOWSKI | |
| 11 | EVA | 1880 | 1905 | ? | MARTIN RĄDKOWSKI | AUGUSTA KRZONOWSKA | KRZYŻANOWSKI | JOSÉ | MATUSZEWSKI | |
| 12 | JOÃO | 1902 | ? | ? | MARTIN RĄDKOWSKI | AUGUSTINA RĄDKOWSKI | KRZYŻANOWSKI | ? | x | |
| BR-1 | 2 | KATHARINA | 1843 POLSKA |
? | 1925 BRASIL |
? | ? | X | JĘDRZEJ PRZYBYCIEN | PRZYBYCIEN |
| * | PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878 | |||||||||
| *** | DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR | |||||||||