Família  JASIEŃSKI - Colônia Muricy - Brasil ***   >    Voltar para ACERVO
  Ramos no
BRASIL
Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos Pinhais PR, veio para o Brasil em 1878 sómente
Franciszek Jasieński, nascido na Polônia, veio casado com Anna Czubek e com os filhos menores: 
Jan, Maria e Antonia.
Pelo que se tem conhecimento, toda a Família JASIEŃSKI no Brasil é descendente destes imigrantes.
  A grafia: A grafia original do sobrenome é JASIEŃSKI, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. 
  A pronúncia: A letra polonesa "J" tem som de "I" em português; a letra polonesa "S" soa como "CH" em português e a letra polonesa "Ń" soa como "CH" em português.
Assim, a pronúncia é:  
JA-SIEŃ-SKI    (-CHENH-SKI)
    Derivações:  JASIEŃSKI    JASIENSKI   JASIŃSKI    JASINSKI   IASIEŃSKI    IASIENSKI   IASIŃSKI    IASINSKI   JACHIEŃSKI    JACHIENSKI   JACHIŃSKI    JACHINSKI   IACHIEŃSKI    IACHIENSKI   IACHIŃSKI    IACHINSKI
                     
IT REF NOME ANO
NASC
ANO
CAS
ANO
FAL
PAI MÃE GF-MÃE CONJUGE GF-CONJUGE
BR-1 1 FRANCISZEK 1834
POLSKA
? 1919
BRASIL
? ? X ANNA CZUBEK
1841-PL-1910-BR
CZUBEK
BR-1 11 JAN 1865
POLSKA
? 1919
BRASIL
FRANCISZEK JASIŃSKI ANNA CZUBEK CZUBEK VICTORIA PIWOWAR
1863-PL-1936-BR
PIWOWAR
BR-1 111 ADELINA 1887 1905 1969 JOÃO JASIŃSKI VICTORIA PIWOWAR PIWOWAR FRANCISCO GIERA GIERA
BR-1 112 ADOLFO 1889 ? 1974 JOÃO JASINSKI VICTORIA JASINSKA PIWOWAR LEOCÁDIA ...
1891-PL-1928-BR
X
BR-1 112 ADOLFO 1889 1928 1974 JOÃO JASINSKI VICTORIA JASINSKA PIWOWAR CAROLINA PIKUSA
1907-1984
PIKUSA LEOCÁDIA ...
1891-PL-1928-BR
BR-1 1121 JOSÉ 1931 ? 1988 ADOLFO JACHINSKI CAROLINA JACHINSKI PIKUSA CAS X
BR-1 1122 LEONARDA FERREIRA 1937 ? 1993 ADOLFO JASINSKI CAROLINA JASINSKI PIKUSA CAS BELLO
BR-1 1123 EDVIGENS 1940 ? 1989 ADOLFO JASINSKI CAROLINA PIKUSA PIKUSA CAS BANZATO
BR-1 1124 ADOLFO FILHO 1943 X 1950 ADOLFO JASINSKI CAROLINA PIKUSA PIKUSA ? X
BR-1 113 FILOMENA 1891 1912 1970 JOÃO JASIŃSKI VICTORIA PIWOWAR PIWOWAR PAULO GREBOGE GRYBOŚ
BR-1 114 IGNACIO 1893 ? 1933 JOÃO JASIŃSKI VIKTORJA PIWOWAR PIWOWAR SOLT X
BR-1 115 AFONSO 1900 ? 1950 JOÃO JAŚINSKI VITÓRIA JAŚINSKA PIWOWAR EMÍLIA SZARY SZARY
BR-1 1151 MODESTO 1926 ? 2007 AFFONSO JACHENSKI EMÍLIA JACHENSKI SZARY CAS X
BR-1 11511 CECÍLIA 1951 X 1951 MODESTO JASINSKI PAULA ??? WALASZEK WALASZEK ? X
BR-1 11512 IZAURA 1930 ? 1997 AFFONSO JACHINSKY EMÍLIA SARE SZARY VIUV SOAKI
BR-1 12 MARIA 1870
POLSKA
? 1912
BRASIL
FRANCISCO JASIŃSKI ANNA CZUBEK JOÃO CZAPIEWSKI CZAPIEWSKI
BR-1 13 ANTONIA 1875
POLSKA
? 1962
BRASIL
FRANCISCO JASINSKI ANA JASINSKI CZUBEK ... MAJCZAK MAJCZAK
                     
BR-X 1 JOÃO 1945 ?? 1999 CLEMENTE JACHENSKI ANSELMA D. JACHENSKI X CAS X
                     
* PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878  
** BR-X = NOMES QUE NÃO FORAM POSSÍVEIS DE ENCAIXAR  
***  DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR