| Família WACHOWICZ - Colônia Muricy - Brasil *** | > Voltar para ACERVO | |||||||||
| Ramos no BRASIL | Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos
Pinhais PR, veio para o Brasil em 1878 Paweł Wachowicz. Pelo que se tem conhecimento, toda a Família WACHOWICZ no Brasil é descendente destes imigrantes. |
|||||||||
| A grafia: | A grafia original do sobrenome é WACHOWICZ, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. | |||||||||
| A pronúncia: | No alfabeto polonês não existe a letra "V", mas
somente a letra "W"; O dígrafo "CH" tem som de "H" (H aspirado); O dígrafo polonês "CZ" tem som de "TCH" em polonês; Assim, a pronúncia é: WA-CHO-WICZ (WA-HO-WITCH) |
|||||||||
| Derivações: | WACHOWICZ WACHOVICZ WAHOWICZ WAHOVICZ VACHOWICZ VACHOVICZ VAHOWICZ VAHOVICZ WACHOWIZ WACHOVIZ WAHOWIZ WAHOVIZ VACHOWIZ VACHOVIZ VAHOWIZ VAHOVIZ WACHOWITZ WACHOVITZ | |||||||||
| IT | REF | NOME | ANO NASC |
ANO CAS |
ANO FAL |
PAI | MÃE | GF-MÃE | CONJUGE | GF-CONJUGE |
| BR-1 | 1 | PAWEŁ | 1816 POLSKA |
? | 1906 BRASIL |
THOMAZ WACHOWICZ | MARIANNA ... | X | JOSEFA TOMSZEWSKA | TOMASZEWSKI |
| BR-1 | 11 | JOÃO | 1894 | 1917 | 1949 | PAULO WACHOWICZ | JOSEFA TOMASZEWSKA | TOMASZEWSKI | ANTONIA STUDZINSKA | STUDZIŃSKI |
| BR-1 | 111 | WARCHAWA | 1919 | ? | 1990 | JOÃO WACHOWICZ | ANTONIA WACHOWICZ | STUDZIŃSKI | VIUV | CICHOŃ |
| BR-1 | 112 | JOANA | 1920 | ? | 2008 | JOÃO WACHOWICZ | ANTONIA WACHOWICZ | STUDZIŃSKI | SOLT | X |
| BR-1 | 113 | LUIS | 1932 | ? | 1990 | JOÃO WACHOWICZ | ANTONIA S. | STUDZIŃSKI | NI | X |
| BR-1 | 114 | GERTRUDES | 1934 | X | 1937 | JOÃO WACHOWICZ | ANTONINA WACHOWICZ | STUDZIŃSKI | ? | ? |
| BR-1 | 12 | MIGUEL | 1895 | 1916 | 1978 | PAULO WACHOWICZ | JOSEFA TOMASZEWSKA | TOMASZEWSKI | MARIA GRYBOS | GRYBOŚ |
| BR-1 | 121 | JOÃO | 1917 | ? | 1996 | MIGUEL WACHOVICZ | MARIA GRIBOGI | GRYBOŚ | FRANCISCA C... | X |
| BR-1 | 1211 | MIGUEL NETO | ? | ? | 2003 | JOÃO WACHOWICZ | FRANCISCA C. WACHOWICZ | X | CAS | X |
| BR-1 | 122 | PAULO | 1920 | ? | 1989 | MIGUEL WACHOVICZ | MARIA WACHOVICZ | GRYBOŚ | CAROLINA MIKOS | MIKOŚ |
| BR-1 | 1221 | ROBERTO | 1953 | X | 1953 | PAULO WACHOWICZ | CAROLINA MIKOS | MIKOŚ | ? | X |
| BR-1 | 1222 | APOLONIA | 1954 | X | 1955 | PAULO WACHOWICZ | CAROLINA MIKOŚ | MIKOŚ | ? | X |
| BR-1 | 123 | ALBERTO | 1922 | ? | 1980 | MIGUEL WAOWITZ | MARIA WAOWITZ | GRYBOŚ | ANA SCHULES | CIULIS |
| BR-1 | 1231 | PEDRO MIGUE | 1950 | ? | 1987 | ALBERTO WAOWITZ | ANA SCHULIS | CIULIS | CAS | X |
| BR-1 | 1232 | ALBERTO Fº | 1966 | X | 1966 | ALBERTO WACOWITZ | ANA SCHULES | CIULIS | ? | X |
| BR-1 | 124 | EMÍLIA | 1927 | ? | 2007 | MIGUEL WACHOVISCZ | MARIA GRIBOGE | GRYBOŚ | CAS | GRYBOŚ |
| BR-1 | 13 | BENEDITO | ? | ? | ? | ? | ? | TOMASZEWSKI | MARTHA... (?) 1841-PL-1915-BR |
X |
| BR-1 | 131 | ANTONIO | 1887 | ? | 1961 | BENEDITO WACHOWICZ | MARTA WACHOWICZ | X | CAS | X |
| BR-1 | 132 | JOÃO | 1887 | 1920 | 1956 | BENEDITO WACHOWICZ | MARTA WACHOWICZ | X | BENEDITA IWANOWSKI | IWANOWSKI |
| BR-1 | 1321 | VICENTE | 1924 | ? | 1985 | JOÃO WACHOWICZ | BENEDITA WACHOWICZ | IWANOWSKI | CAS | X |
| BR-1 | 133 | JOSEFA | 1887 | ? | 1965 | BENEDITO WACHOWICZ | MARTINA WACHOVICZ | X | MIGUEL ZETESKI | ZECYCKI |
| BR-1 | 134 | MARIA | 1888 | ? | ? | BENEDITO VACHOWICZ | MARTHA VACHOWICZ | X | JOÃO | GRYBOŚ |
| BR-X | 1 | ADIMIR JOSÉ | 1969 | X | 1969 | PEDRO MIGUEL WAOVITZ | CATARINA LECHNIAKI | LEŚNIAK | ? | X |
| * | PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878 | |||||||||
| ** | BR-X = NOMES QUE NÃO FORAM POSSÍVEIS DE ENCAIXAR | |||||||||
| *** | DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR | |||||||||