Família CICHOŃ - Colônia Muricy - Brasil *** | > Voltar para ACERVO | ||||||||||
Ramos no BRASIL | Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos Pinhais PR, veio para o Brasil em 1878, Teodor Cichoń, casado com Marianna Iwanowska. | ||||||||||
A grafia: | A grafia original do sobrenome é CICHOŃ, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. | ||||||||||
A Pronúncia: | A letra "C" em polonês tem o som de "TS" em português; O dígrafo "CH" em polonês tem o som de "H" aspirado em português e o "Ń" tem som de "NH" em português; A pronúncia é CI-CHOŃ (TSI-HONH), ou aportuguesado = CICHON |
||||||||||
Derivações: | CICHOŃ CICHON CICHONHE CICHOM CHICHON CHICHOM TSICHOŃ TSICHON TSICHONHE | ||||||||||
IT | REF | NOME | ANO NASC |
ANO CAS |
ANO FAL |
PAI | MÃE | GF-MÃE | CONJUGE | GF-CONJUGE | |
BR-X1 | 1 | TEODOR | 1852 POLSKA |
? | 1905 BRASIL |
JOSÉ CICHON | ANNA CICHON | X | MARIANNA IWANOWSKA (1857-PL-1942-BR) |
IWANOWSKI | |
BR-1 | 11 | ANTONIO | ? | ? | ? | THEODORO CICHON | MARIA IWANOSKA | IWANOWSKI | MARIA GAWLAK | GAWLAK | |
BR-1 | 111 | PAULO | 1910 | 1957 | ? | ANTONIO CICHON | MARIA GAWLAK | GAWLAK | X | X | |
BR-1 | 112 | CONSTANCIA | 1905 | ? | ? | ANTONIO CICHOŃ | MARIA GAWLAK | GAWLAK | X | X | |
BR-1 | 12 | ANASTASIO | 1882 | 1904 | ? | THEODORO CICHON | MARIA IWANOSKA | IWANOWSKI | APOLLONIA LIPIEŃSKA (................-1927-BR) |
LIPIEŃSKI | |
BR-1 | 121 | MARTIM | 1905 | 1932 | ? | ANASTÁCIO CICHOŃ | APOLLONIA LIPIEŃSKA | LIPIEŃSKI | HEDWIRGES GROCHOCKI | GROCHOCKI | |
BR-1 | 122 | LEÃO | 1907 | ? | ? | ANASTÁCIO CICHOŃ | APOLLONIA LIPIEŃSKA | LIPIEŃSKI | X | X | |
BR-1 | 123 | PELAGIA | 1908 | ? | ? | ANASTASIO CICHON | APOLLONIA LIPIEŃSKA | LIPIEŃSKI | X | X | |
BR-1 | 124 | HEDVIGES | 1911 | ? | ? | ANASTASIO CICHON | APOLLONIA LIPIEŃSKA | LIPIEŃSKI | X | X | |
BR-1 | 125 | NICODEMO | 1937 | ? | 1961 | ANASTÁCIO CICHOŃ | TEREZA STUDZINSKI | STUDZIŃSKI | SOLT | X | |
BR-1 | 126 | SOFIA | ? | ? | 1929 | ANASTASIO CICHOŃ | THEREZA STUDIEŃSKA | STUDZIŃSKI | ? | X | |
BR-1 | 13 | ALEXANDRE | 1886 | 1914 | ? | THEODORO CICHON | MARIA IWANOSKA | IWANOWSKI | CATHARINA | DYLĄG | |
BR-1 | 131 | FELIPE | 1927 | ? | 1929 | ALEXANDRE CICHOŃ | CATHARINA DYLONG | DYLĄG | SOLT | SOLT | |
BR-1 | 14 | VLADISLAU | 1894 | 1918 | ? | THEODORO CICHON | MARIA IWANOWSKA | IWANOWSKI | SOFIA | JAWORSKI | |
BR-1 | 15 | BRONISLAU | 1898 | ? | 1964 | TEODORO CICHON | MARIANA IWANOWSKA | IWANOWSKI | SOLT | X | |
BR-1 | 16 | THEODORO | 1901 | ? | 1980 | THEODORO CICHON | MARIA IVANOSKI | IWANOWSKI | VIUV | X | |
BR-1 | 161 | MARIA | 1929 | X | 1929 | THEODORO CICHON´ | MONICA GŁOWACKA | GŁOWACKA | SOLT | SOLT | |
BR-1 | 162 | ESTEFANO | ? | ? | 1998 | THEODORO CICHON | MONICA GOVASKI | GOVASKI | VIUV | X | |
BR-X | 1 | MIGUEL | 1964 | X | 1965 | JOÃO CICHON | DIRCE JULIATTO | JULIATTO | X | X | |
BR-X | 2 | IVO | 1969 | X | 1969 | VITOR CICHON | BARBARA STUDZIŃSKI | STUDZIŃSKI | X | X | |
BR-X | 3 | BÁRBARA | ? | ? | 2001 | ADOLFO STUDZINSKI | JULIA STUDZINSKI | X | CAS | X | |
* | PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878 | ||||||||||
** | BR-X = NOMES QUE NÃO FORAM POSSÍVEIS DE ENCAIXAR | ||||||||||
*** | DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR |