| Família KARCZYNSKY - Colônia Muricy - Brasil *** | > Voltar para ACERVO | ||||||||||
| Ramos no BRASIL |
Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos
Pinhais PR, veio para o Brasil em 1878 sómente Józef Karczynsky, nascido na Polônia em 1850, veio casado com Marianna Rapala e com sua filha Franczyska. Pelo que se tem conhecimento, toda a Família KARCZYNSKY no Brasil é descendente destes imigrantes. |
||||||||||
| A grafia: | A grafia original do sobrenome é KARCZYNSKY, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. | ||||||||||
| A pronúnica: | O dígrafo polonês "CZ" tem som de "TCH" em português e a letra polonesa "Y" tem som de "E" em português. Assim, a pronúncia é KAR-CZYN-SKY (KAR-TCHEN-SKE) Em diversas anotações constam também as grafias com "E" em lugar de "Y" e também a letra polonesa "Ń" em lugar de "N". A letra polonesa "Ń" tem som de "NH" em português. |
||||||||||
| Derivações: | KARCZYNSKY KARCZINSKY KARCZYNSKI KARCZINSKI KARCZENSKY KARCZENSKI KARCZENSKI KARCZENSKY KARTCHENSKI KARTCHENSKY KARCZEŃSKI KARCZEŃSKY KACZEŃSKI KACZEŃSKY KACHINSKI KACHINSKY KACHYNSKI KACHYNSKY | ||||||||||
| IT | REF | NOME | ANO NASC |
ANO CAS |
ANO FAL |
PAI | MÃE | GF-MÃE | CONJUGE | GF-CONJUGE | |
| BR-1 | 1 | JÓZEF | 1850 POLSKA |
POLSKA | 1917 BRASIL |
VALENTIN KARCZEŃSKI | TEKLA ... | X | MARIANNA RĄPAŁA | RĄPAŁA | |
| BR-1 | 11 | FRANCZYSKA | 1874 POLSKA |
? | 1966 BRASIL |
JOSÉ KARCZENSKI | MARIANA ROMPALA | RĄPALA | VIUV | GRYBOŚ | |
| BR-1 | 12 | STANISŁAU | 1878 | 1901 | 1949 | JOSÉ KARCZEŃSKI | MARIANNA GRYBOŚ | GRYBOŚ | MARIA | GRYBOŚ | |
| BR-1 | 121 | JOSÉ | 1903 | ? | ? | STANISLAU KARCZEŃSKI | MARIA GRYBOŚ | GRYBOŚ | ? | X | |
| BR-1 | 122 | ROSALIA | 1904 | ? | 1999 | ESTANISLAU KARCZEŃSKI | MARIA GRYBOŚ | GRYBOŚ | ? | X | |
| BR-1 | 123 | VERONICA | 1906 | ? | 1985 | ESTANISLAU KARCZEŃSKI | MARIANNA GRYBOŚ | GRYBOŚ | ? | X | |
| BR-1 | 124 | APOLLONIA | 1908 | ? | ? | ESTANISLAU KARCZEŃSKI | MARIA GRYBOŚ | GRYBOŚ | ? | X | |
| BR-1 | 125 | THOMAS | 1909 | ? | ? | ESTANISLAU KARCZEŃSKI | MARIA GRYBOŚ | GRYBOŚ | ? | X | |
| BR-1 | 126 | JOÃO | 1911 | ? | 1953 | ESTANISLAU KARCZEŃSKI | MARIA GRYBOŚ | GRYBOŚ | ? | X | |
| BR-1 | 127 | TECLA | 1913 | ? | 1992 | ESTANISLAU KACHENSKY | MARIA GRIBOGI | GRYBOŚ | VIUV | GIERA | |
| BR-1 | 128 | EDMUNDO | 1917 | X | 1918 | STANISLAU KARCZEŃSKI | MARIA GRYBOŚ | GRYBOŚ | SOLT | SOLT | |
| BR-1 | 129 | INES | 1922 | ? | 1972 | ESTANISLAU KACHINSKI | MARIA GREBOGI | GRYBOŚ | CAS | HALUCH | |
| BR-1 | 12A | APOLÔNIA | ? | ? | 2000 | ESTANISLAU KACHINSKI | MARIA GRIBOZ | GRYBOŚ | SOLT | X | |
| BR-1 | 13 | ANTONIO | 1881 | 1907 | 1942 | JOSÉ KARCZEŃSKI | MARIANNA RĄPAŁA | RĄPAŁA | MARIANNA | BURNAT | |
| BR-1 | 131 | LUDOVICO | 1908 | ? | ? | ANTONIO KARCZEŃSKI | MARIA BURNAT | BURNAT | ? | X | |
| BR-1 | 132 | CATHARINA | 1910 | ? | 1974 | ANTONIO KARCZEŃSKI | MARIA BURNAT | BURNAT | ? | X | |
| BR-1 | 133 | PAULINA | 1911 | 1941 | 1994 | ANTONIO CACHENSKI | MARIA CACHENSKI | BURNAT | ALEXANDRE KUBERSKI | KUBERSKI | |
| BR-1 | 134 | FRANCISCO | 1914 | ? | 1993 | ANTONIO KACHENSKI | MARIA KACHENSKI | BURNAT | CAS | X | |
| BR-1 | 135 | PEDRO | 1915 | ? | 1992 | ANTONIO CACHESKI | MARIA CACHESKI | BURNAT | VIUV | X | |
| BR-1 | 136 | SOPHIA | 1917 | X | 1932 | ANTONIO KARCIŃSKI | MARIA BURNAT | BURNAT | SOLT | SOLT | |
| BR-1 | 137 | ANNA | 1920 | ? | 1993 | ANTONIO KACHENSKI | MARIA KACHENSKI | BURNAT | CAS | X | |
| BR-1 | 138 | EMILIA | 1921 | ? | 1970 | ANTONIO KACHINSKI | MARIA KACHINSKI | BURNAT | SOLT | X | |
| BR-1 | 139 | DEONÍZIO | ? | ? | 2004 | ANTONIO KACHINSKY | MARIA KACHINSKY | BURNAT | SOLT | X | |
| BR-1 | 14 | ANGELA | 1885 | 1907 | ? | JOSÉ KARCZEŃSKI | MARIANNA RĄPAŁA | RĄPAŁA | JOÃO | ZAKLIKIEWICZ | |
| BR-1 | 15 | SOFIA | 1887 | 1908 | ? | JOSÉ KARCZEŃSKI | MARIANNA RĄPAŁA | RĄPAŁA | DOMINGO | MIERZWA | |
| BR-1 | 16 | VICTORIA | 1890 | 1917 | 1970 | JOSÉ KARCZYŃSKI | MARIA RĄPAŁA | RĄPAŁA | LUDOVICO | GRYBOŚ | |
| BR-1 | 17 | BRONISLAVA | 1894 | 1914 | ? | JOSÉ KARCZEŃSKI | MARIA RĄPAŁA | RĄPAŁA | ELIAS | KUŹMA | |
| BR-1 | 18 | HAVERA | 1901 | 1901 | ? | JOSÉ KARCZEŃSKI | MARIANNA ROMPAŁA | RĄPAŁA | JOÃO | GRYBOŚ | |
| BR-X | 1 | IRINEU ANTONI | 1961 | X | 1961 | FAUSTINO KACHENSKI | TEREZA MASSUGA | MACZUGA | X | X | |
| BR-X | 2 | AFONSO FILHO | 1976 | X | 1976 | AFONSO CACHINSKI | ANA MARIA CARVALHO | CARVALHO | X | X | |
| * | PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878 | ||||||||||
| ** | BR-X = NOMES QUE NÃO FORAM POSSÍVEIS DE ENCAIXAR | ||||||||||
| *** | DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR | ||||||||||