Família RĄPAŁA - Colônia Muricy - Brasil ***						>    Voltar para ACERVO
		Ramos no BRASIL	Marianna Rapała nasceu na Polõnia e veio para o Brasil em 1878 já casada com Józef Karczynsky e com su filha Franczyska.  Todos seus descendentes levam o sobrenome de Karczynsky.
		A grafia:	A grafia original do sobrenome é RĄPAŁA, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações.
		A pronúnica:	A letra polonesa "Ą" tem som de "ON" ou "AM" em português. E a letra polonesa "L" tem som de "U" em português. Assim, a pronúncia fica:   RĄ-PA-ŁA   (RAM-PA-UA)
		Derivações:	RĄPAŁA   RAPALA   RAMPAŁA   RAMPALA   RĄPALA  RONPAŁA   RONPALA
IT	REF	NOME	ANO NASC	ANO CAS	ANO FAL	PAI	MÃE	GF-MÃE	CONJUGE	GF-CONJUGE
BR-1	1	MARIANNA	?	?	?	?	?	X	JÓZEF KARCZYNSKY 1850-PL-1917-BR	KARCZYNSKY
*	PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878
***	DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR