Família  WARCHAŁ - Colônia Muricy - Brasil ***									>    Voltar para ACERVO
		Ramos no BRASIL	Katharzyna Warchał nasceu na Polônia e veio para o Brasil em 1878. Seus descendentes levam o sobrenome MALINOWSKI.
		A grafia:	A grafia original do sobrenome é WARCHAŁ, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações.
		A pronúncia:	O digrafo polonês "CH" tem som de "H" (H aspirado) em português e a letra polonesa "Ł" tem som de "U" em português;  Não existe a letra "V" no alfabeto polonês. Assim, a pronúncia é:  WAR-CHAŁ   (WAR-HAU)
		Derivações:	WARCHAŁ   WARCHAU   VARCHAŁ   VARCHAU  WARHAŁ   WARHAU   VARHAŁ   VARHAU
IT	REF	NOME	ANO NASC	ANO CAS	ANO FAL	PAI	MÃE	GF-MÃE	CONJUGE	GF-CONJUGE
BR-1	1	KAZMIERZ	1829	?	1905 BRASIL	?	?	X	URSULINA ADAMOWSKI 1835-PL-1923-BR	ADAMOWSKI
BR-1	11	BRONISŁAW	1883	1905	?	CASIMIRO WARCHAŁ	URSULA ADAMOWSKI	ADAMOWSKI	FRANCISCA	CYMAN
BR-1	111	BARBARA	1906	1923	?	BRONISLAU WARCHAŁ	FRANCISCA CYMAN	CYMAN	ADÃO WSZOLEK	WSZOLEK
BR-1	112	AMALIA	1908	?	?	BRONISLAU WARCHAŁ	FRANCISCA CYMAN	CYMAN	?	X
BR-1	113	JOSÉ	1911	1931	?	BRONISLAU WARCHAŁ	FRANCISCA CYMAN	CYMAN	?	X
BR-1	114	EMÍLIA	1913	X	1919	BRONISLAO WARCHAŁ	FRANCISCA CYMAN	CYMAN	SOLT	X
BR-1	12	ANTONIA	1884	1909	?	CASIMIRO WARCHAT	URSULA ADAMOSKA	ADAMOWSKI	TERTULIANO ALVES	ALVES
BR-1	13	MARIANNA	1885	1902	?	KAZIMIRO WARCHOT	URSULA ADAMOSKI	ADAMOWSKI	JOÃO	KRZYŻANOWSKI
BR-1	2	KATHARZYNA	1871 POLSKA	?	1937 BRASIL	?	?	X	JAN MALINOWSKI	MALINOWSKI
BR-X	1	OSVALDO	X	?	1941	MIGUEL WARCHAŁ	JOANNA CETNARSKA	CETNARSKI	X	X
*	PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878
**	BR-X = NOMES QUE NÃO FORAM POSSÍVEIS DE ENCAIXAR
***	DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR