| Família SZAROWICZ - Colônia Muricy - Brasil *** | > Voltar para ACERVO | |||||||||||
| Ramos no BRASIL | Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos
Pinhais PR, veio para o Brasil em 1878 somente o casal Michał Szarowicz e Viktoria Hangasz, com os filhos pequenos Franciszek e Angela. Pelo que se tem conhecimento, toda a Família SZAROWICZ no Brasil é descendente destes imigrantes. |
|||||||||||
| A grafia: | A grafia original do sobrenome é SZAROWICZ, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. | |||||||||||
| A pronúncia: | O dígrafo "SZ" em polonês tem som de
"CH" em português ou "SH" em inglês; e o digrafo "CZ" em polonês tem som de "TCH" em português; Não existe a letra "V" no alfabeto polonês. Assim, a pronúncia fica: SZA-RO-WICZ (CHA-RÓ-WITCH) |
|||||||||||
| Derivações: | SZAROWICZ SZAROVICZ SAROWICZ SAROVICZ SZAROWIC SZAROVIC SAROWIC SAROVIC SZAROWIZ SZAROVIZ SAROWIZ SAROVIZ | |||||||||||
| IT | REF | NOME | ANO NASC |
ANO CAS |
ANO FAL |
PAI | MÃE | GF-MÃE | CONJUGE | GF-CONJUGE | ||
| BR-1 | 0 | MICHAŁ | ? | ? | 1904 BRASIL |
ADALBERTO SZAROWICZ | MARIA | X | VIKTÓRIA HANGASZ 1843-PL-1903-BR |
HANGASZ | ||
| BR-1 | 1 | FRANCISZEK | 1864 POLSKA |
? | 1916 BRASIL |
MIGUEL SZAROWICZ | VIKTORIA HANGASZ | HANGASZ | TECLA RĄPAŁA | RĄPAŁA | ||
| BR-1 | 11 | ANTONIO | 1889 | ? | 1918 | FRANCISCO SZAROWICZ | TECLA RĄPALA | RĄPAŁA | NI | X | ||
| BR-1 | 12 | JOÃO | 1893 | 1914 | ? | FRANCISCO SZAROWICZ | TECLA RĄPAŁA | RĄPAŁA | JULIA | WSZOŁEK | ||
| BR-1 | 121 | THEREZA | 1918 | ? | 2005 | JOÃO SZAROVICZ | JULIA SZAROVICZ | WSZOŁEK | VIUV | GRYBOŚ | ||
| BR-1 | 122 | CLEMENTE | 1928 | ? | 1929 | JOÃO SZAROWICZ | JULHA WSZOŁEK | WSZOŁEK | SOLT | X | ||
| BR-1 | 123 | ALOISIO | 1931 | ? | ? | JOÃO SZAROWICZ | JULHA WSZOŁEK | WSZOŁEK | SOLT | X | ||
| BR-1 | 13 | MARIA | 1901 | ? | 1978 | FRANCISCO SZAROWICZ | TECLA SZAROWICZ | RĄPAŁA | VIUV | LIPIEŃSKI | ||
| BR-1 | 14 | JOSÉ | 1903 | ? | ? | FRANCISCO SZAROWICZ | FREDA ... | RĄPAŁA | ? | X | ||
| BR-1 | 15 | ADÃO | 1907 | ? | 1962 | FRANCISCO SZAROWICZ | TECLA RĄPAŁA | RĄPAŁA | HEDWIRGES LESNIAK | LEŚNIAK | ||
| BR-1 | 16 | JOSÉ | ? | ? | 1891 | FRANCISCO SZAROWICZ | THECLA ... | RĄPAŁA | NI | X | ||
| BR-2 | 2 | TEKLA | 1868 POLSKA |
? | 1924 BRASIL |
MIGUEL SZAROWICZ | VIKTORIA HANGASZ | HANGASZ | WOJCIECH MIKRUT | MIKRUT | ||
| BR-3 | 3 | ANGELA | ? | ? | 1891 | MIGUEL SZAROWICZ | VIKTORIA HANGASZ | HANGASZ | SOLT | X | ||
| * | PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878 | |||||||||||
| ** | BR-X = NOMES QUE NÃO FORAM POSSÍVEIS DE ENCAIXAR | |||||||||||
| *** | DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR | |||||||||||