| Família SMALARZ - Colônia Muricy - Brasil *** | > Voltar para ACERVO | ||||||||||
| Ramos no BRASIL | Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos
Pinhais PR, vieram para o Brasil em
1878: - Wojciech - dados não disponíveis; - Józef, casado na Polônia com Marianna Dzimboś e - Tecla, casada com Thomaz Ryndak. Pelo que se tem conhecimento, toda a Família SMALARZ no Brasil é descendente destes imigrantes. |
||||||||||
| A grafia: | A grafia original do sobrenome é SMALARZ, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. | ||||||||||
| A Pronúncia: | O dígrafo "RZ" em polonês tem som de "J"
em português, como janela em português; Assim, a pronúncia é SMA-LARZ (SMA-LAJ) |
||||||||||
| Derivações: | SMALARZ SMALAJ SMALAGE SMOLARZ SMOLAJ SMOLAGE | ||||||||||
| IT | REF | NOME | ANO NASC |
ANO CAS |
ANO FAL |
PAI | MÃE | GF-MÃE | CONJUGE | GF-CONJUGE | |
| BR-1 | 1 | JÓZEF | POLSKA | POLSKA | BRASIL | ? | ? | ? | MARIANNA
DZINBOŚ (1836-PL-1908-BR) |
DZINBOŚ | |
| BR-1 | 11 | EVA | 1882 | ? | 1940 | JOSÉ SMOLARZ | MARIA SMOLARZ | DZINBOŚ | FRANCISCO OLTMAN | HOLTMAN | |
| BR-1 | 12 | SOPHIA | 1886 | 1912 | ? | JOSÉ SMALARZ | MARIA DZINBOŃ | DZINBOŚ | JOSÉ | ZIELEŃSKI | |
| BR-1 | 13 | EVA | 1901 | 1901 | ? | JOSÉ SMALARZ | MARIANNA DZINBOŚ | DZINBOŚ | JOSÉ | WANTUCH | |
| BR-2 | 2 | TEKLA | 1851 POLSKA |
? | 1915 BRASIL |
JOÃO SMALARZ | CATHARINA | ? | THOMAZ RYNDAK | RYNDAK | |
| * | PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878 | ||||||||||
| *** | DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR | ||||||||||