| Família WOJCIK - Colônia Muricy - Brasil *** | > Voltar para ACERVO | ||||||||||
| Ramos no BRASIL |
Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos
Pinhais PR, veio para o Brasil em 1878, vieram para Brasil: Nicolau, Józef, Louis, Zophia e Katarzyna. |
||||||||||
| A grafia: | A grafia original do sobrenome é WOJCIK, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. | ||||||||||
| A pronúncia: | A letra polonesa "J" tem som de "I" em português e a letra polonesa "C" tem som de "TS" em português. Assim, a pronúncia é: WOJ-CIK (VOI-TSIK) |
||||||||||
| Derivações: | WOJCIK WOICIK WOJTSIK WOITSIK VOJCIK VOICIK VOJTSIK VOITSIK WOJTUSZ WANTUCH WANTUSH | ||||||||||
| IT | REF | NOME | ANO NASC |
ANO CAS |
ANO FAL |
PAI | MÃE | GF-MÃE | CONJUGE | GF-CONJUGE | |
| BR-1 | 1 | NICOLAU | POLSA | POLSKA | BRASIL | ? | ? | X | FRANCISCA PAMPUCH | PAMPUCH | |
| BR-1 | 11 | JOÃO | ? | 1901 | ? | NICOLAU WOJCIK | FRANCISCA PAMPUCH | X | IZABEL | HALAMA | |
| BR-1 | 12 | PEDRO | 1885 | 1909 | ? | NICOLAU WOJCIK | FRANCISCA PAMPUCH | PAMPUCH | PAULINA | NOGOSEK | |
| BR-2 | 2 | JÓZEF | POLSA | POLSKA | BRASIL | ? | ? | X | ANNA ... | X | |
| BR-2 | 21 | MARIA | 1901 | ? | ? | JOSÉ WOICIK | ANNA WOITUSZ | X | ? | X | |
| BR-2 | 22 | JOÃO | 1907 | ? | ? | JOSÉ WOJCIK | ANNA WOJTUSZ | X | ? | X | |
| BR-3 | 3 | LUIZ | POLSKA | POLSKA | BRASIL | ? | ? | X | CATARINA 1845-PL-1920-BR |
X | |
| BR-4 | 4 | ZOPHIA | POLSKA | POLSKA | BRASIL | ? | ? | X | JÓZEF WSZOŁEK 1847-PL-1933-BR |
WSZOŁEK | |
| BR-5 | 5 | KATARZYNA | POLSKA | POLSKA | BRASIL | ? | ? | X | LUDOWIKO .... 1851-PL-1926-BR |
X | |
| BR-X | BAT-1 | PAULA | 1902 | ? | ? | ESTEVAN WOCIUK | MARYA GORSKA | GORSKA | ? | X | |
| * | PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878 | ||||||||||
| ** | BR-X = NOMES QUE NÃO FORAM POSSÍVEIS DE ENCAIXAR | ||||||||||
| *** | DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR | ||||||||||