Família SZOŁTUN - Colônia Muricy - Brasil ***						>    Voltar para ACERVO
		Ramos no BRASIL	Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos Pinhais PR,  veio para o Brasil em 1878, Marianna Szołtun (Oslicka); era casada com Franciszek Szołtun, mas não temos dados de Franciszek. No livro "TERRA NOSSA" consta somente Marianna Szołtun como uma das Pioneiras da Colônia Muricy.
		A grafia:	A grafia original do sobrenome é SZOŁTUN, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações.
		A Pronúncia:	O dígrafo polonês "SZ" tem som de "CH" em português; tendo sido aportuguesado para "CH" e "SCH"; A letra polonesa "Ł" (L cortado) tem som de "U" breve e foi aportuguesado como "L"; Assim, a pronúncia é SZOŁ-TUN  (CHOU-TUN).
		Derivações:	SZOŁTUN  SZOLTUN   CHOŁTUN  CHOLTUN   SCHOŁTUN  SCHOLTUN   SOŁTUN  SOLTUN
IT	REF	NOME	ANO NASC	ANO CAS	ANO FAL	PAI	MÃE	GF-MÃE	CONJUGE	GF-CONJUGE
BR-1	1	FRANCISZEK	POLSKA	POLSKA	BRASIL	?	?	?	MARIANNA OŚLICKA (1848-PL-1911-BR)	OŚLICKI
BR-1	11	BARBARA	1880	1902	?	FRANCISCO SZOŁTUN	MARYANNA OSLICKI	OŚLICKI	BERNARDO	DEPKA
BR-1	12	THEODORO	1885	1911	?	FRANCISCO SZOŁTUN	MARIANNA OŚLICKA	OŚLICKI	EVA	DAMSKI
BR-1	121	LUDOVICO	1927	X	1927	THEODORO SZOŁTUN	EVA DAMSKA	DAMSKI	SOLT	SOLT
BR-1	122	PAULO	1927	X	1929	THEODORO SZOŁTUN	EWA DAMSKA	DAMSKI	SOLT	SOLT
BR-1	123	LEÃO	1930	X	1931	THEODORO SZOŁTUN	EWA DAMSKA	DAMSKI	SOLT	SOLT
BR-1	124	IGNACIO	1931	X	1931	THEODORO SZOŁTUN	EWA DAMSKA	DAMSKI	SOLT	SOLT
BR-1	13	ISIDORO	1888	1911	1955	FRANCISCO SZOŁTUN	MARIANNA OŚLICKA	OŚLICKI	HEDWIGES KOZMOWSKA	KOSMOWSKI
BR-1	131	GREGÓRIO	1927	X	1927	IZIDORO SZOŁTUN	HEDWIRGES KOSMOWSKA	KOSMOWSKI	SOLT	SOLT
*	PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878
***	DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR