Família JURISIK - Colônia Muricy - Brasil ***						>    Voltar para ACERVO
		Ramos no BRASIL	Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos Pinhais PR,  temos somente duas citações: - Tekla Jurysik, nascida na Polônia em 1831, veio para o Brasil em 1878, casada com Wojciech Gawlak. - Josepha Jurysik consta como nascida no Brasil em 1886, filha de de Roque Jurysik, mas que não é família da Colônia.
		A grafia:	A grafia original do sobrenome é JURYSIK, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações.
		A pronúncia:	A letra polonesa "J" tem som de "I" em português; a a letra "Y" tem som de "E" em português. Assim, a pronúncia é:  JU-RY-SIK   (IU-RÊ-SIK)
		Derivações:	JURYSIK  IURYSIK  JURESIK  IURESIK
IT	REF	NOME	ANO NASC	ANO CAS	ANO FAL	PAI	MÃE	GF-MÃE	CONJUGE	GF-CONJUGE
BR-1	1	TEKLA	1831 POLSKA	?	1915 BRASIL	PAULO JURUSIK	?	x	WOJCIECH	GAWLAK
BR-X	2	JOSEPHA	1886	?	?	ROQUE JURYSIK	MARIA HALUCH	HALUCH	?	X
*	PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878
**	BR-X = NOMES QUE NÃO FORAM POSSÍVEIS DE ENCAIXAR
***	DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR