Página Inicial

Significado de TOCZEK

Bem, primeiro vamos à pergunta que a maioria das pessoas faz quando soletramos nosso sobrenome: 

E COMO SE PRONUNCIA?

Como a língua polonesa é do grupo de LÍNGUAS ESLAVAS, para aqueles que falam LÍNGUAS LATINAS fica um pouco difícil.

Então vamos dar alguns exemplos para você ENTENDER MELHOR ESTE SOM:

A divisão silábica da palavra TOCZEK é assim: TO-CZEK

Outro detalhe é que normalmente as palavras polonesas são paroxítonas, e pronunciamos com som aberto, como: TÓ-TCHÉK.

Quem se lembra do nosso presidente Juscelino Kubitschek?  Pois é, este sobrenome é também eslavo e tem sua pronúncia semelhante (Ku-by-czek = Ku-bê-tchék).

Assim, quando alguém lhe perguntar: "COMO SE PRONUNCIA?", responda: “É fácil, TO-CZEK”

E QUANTO AO SIGNIFICADO?

Não achamos no nosso pequeno dicionário polonês-português (MAŁY SŁOWNIK POLSKO-PORTUGALSKI) um significado direto para esta palavra, mas consultando amigos poloneses, TOCZEK tem o significado ligado a MOVIMENTO, ROTAÇÃO OU GIRANTE.

A palavra TOCZYĆ significa rolar, fazer rodar, fazer girar, tornear..., dentre outros.  Como exemplo, na Colônia Muricy esta palavra era usada para designar o movimento de uma roda de moinho. Tanto para o sistema de acionamento com água, como para o movimento das pedras que faziam a moagem propriamente do trigo.

No "Dicionário de Nomes de Famílias da Universidade de Oxford" encontramos a seguinte tradução para Toczek = apelido para uma pessoa que bamboleia ou faz zig-zag; é derivado da expressão polonesa TOCZYĆ SIĘ, que signfica rodar, rolar, andar em zig-zag (Polish nickname for a person who waddled, from a derivative of toczyć się (to waddle) - Dictionary of American Family Names, Oxford University Press)

No Dicionário Web "www.thefreedictionary.com" encontramos o seguinte significado para TOCZYĆ SIĘ = WADDLE = andar com passos curtos que faz o corpo balançar de um lado para outro (bambolear),  como o andar de um pato (to walk with short steps that tilt the body from side to side), 

E A GRAFIA?

Reportando-nos ao que mencionamos lá no começo, sobre a dificuldade de povos de origem latina pronunciarem sobrenomes eslavos, cabe aqui ressaltar a grande quantidade de sobrenomes poloneses com grafia diferente aqui no Brasil, como também pela diferença entre as letras dos dois alfabetos.

O fato se deve à falta de assessoria adequada do governo brasileiro da época aos emigrantes que estavam chegando da Europa, como exemplo: poloneses, italianos, alemães, russos e ucranianos, dentre outros.

Assim, o sobrenome original TOCZEK teve algumas grafias alteradas por erro de interpretação de pronúncia, letras não traduzíveis e também muitos erros de registro nos cartórios brasileiros.

Temos as seguintes grafias secundárias para TOCZEK:
TOCZECK, TOCZEKI, TOZECKI, TOZEKI, TOZEK, TOZEQUE, TOSZEK, TOCHA, TOCHEK, TOSZA, TOCZA, TOTCHEK, TONCHEKI, TONCHESKI, TONCHEKY.

E O BRASÃO?

Veja mais em nosso site TOCZEK