|
Significado de TOCZEK
Bem, primeiro
vamos à pergunta que a maioria das pessoas faz quando soletramos nosso
sobrenome:
E
COMO SE PRONUNCIA?
Como a língua
polonesa é do grupo de LÍNGUAS ESLAVAS, para aqueles que falam LÍNGUAS LATINAS fica um pouco difícil.
Então vamos
dar alguns exemplos para você ENTENDER MELHOR ESTE SOM:
PALAVRA
|
IDIOMA
|
SIGNIFICADO
|
LETRAS SONORAS
|
TCHAU
|
Português
|
adeus
|
TCH
|
CIAO
|
Italiano
|
tchau/adeus
|
C
|
CHILD
|
Inglês
|
criança
|
CH
|
DEUTSCHLAND
|
Alemão
|
Alemanha
|
TSCH
|
ĈEVALO
|
Esperanto
|
cavalo
|
Ĉ
|
CICILOVIC
|
Húngaro
|
(sobrenome)
|
C
|
ЧАС
|
Russo
|
hora
|
Ч
(tché)
|
TOCZEK
|
Polonês
|
(sobrenome)
|
CZ
|
A
divisão silábica da palavra TOCZEK é assim: TO-CZEK
Outro detalhe é que normalmente as palavras polonesas são
paroxítonas, e pronunciamos com som aberto, como: TÓ-TCHÉK.
Quem se lembra do nosso presidente Juscelino Kubitschek? Pois é, este
sobrenome é também eslavo e tem sua pronúncia semelhante (Ku-by-czek =
Ku-bê-tchék).
Assim, quando alguém lhe perguntar: "COMO
SE PRONUNCIA?", responda: “É
fácil, TO-CZEK”
E QUANTO AO SIGNIFICADO?
Não
achamos no nosso pequeno dicionário polonês-português (MAŁY
SŁOWNIK
POLSKO-PORTUGALSKI) um
significado direto para esta palavra, mas consultando amigos poloneses, TOCZEK
tem o significado ligado a MOVIMENTO, ROTAÇÃO OU GIRANTE.
A
palavra TOCZYĆ significa rolar, fazer rodar, fazer girar, tornear...,
dentre outros. Como
exemplo, na Colônia Muricy esta palavra era usada para designar o movimento
de uma roda de moinho. Tanto para o sistema de acionamento com água, como
para o movimento das pedras que faziam a moagem propriamente do trigo.
No
"Dicionário de Nomes de Famílias da Universidade de Oxford"
encontramos a seguinte tradução para Toczek = apelido para uma pessoa
que bamboleia ou faz zig-zag; é derivado da expressão polonesa TOCZYĆ SIĘ,
que signfica rodar, rolar, andar em zig-zag (Polish
nickname for a person who waddled, from a derivative of toczyć się (to waddle) - Dictionary of American Family Names, Oxford University
Press)
No Dicionário
Web "www.thefreedictionary.com" encontramos o seguinte
significado para TOCZYĆ
SIĘ = WADDLE = andar com
passos curtos que faz o corpo balançar de um lado para outro (bambolear), como o andar de um pato (to walk with
short steps that tilt the body from side to side),
E A GRAFIA?
Reportando-nos
ao que mencionamos lá no começo, sobre a dificuldade de povos de origem
latina pronunciarem sobrenomes eslavos, cabe aqui ressaltar a grande
quantidade de sobrenomes poloneses com grafia diferente aqui no Brasil,
como também pela diferença entre as letras dos dois alfabetos.
O fato se
deve à falta de assessoria adequada do governo brasileiro da época aos
emigrantes que estavam chegando da Europa, como exemplo: poloneses, italianos,
alemães, russos e ucranianos, dentre outros.
Assim, o
sobrenome original TOCZEK teve algumas grafias alteradas por erro de
interpretação de pronúncia, letras não traduzíveis e também muitos erros de
registro nos cartórios brasileiros.
Temos as seguintes
grafias secundárias para TOCZEK:
TOCZECK, TOCZEKI, TOZECKI, TOZEKI, TOZEK, TOZEQUE, TOSZEK, TOCHA, TOCHEK,
TOSZA, TOCZA, TOTCHEK, TONCHEKI, TONCHESKI, TONCHEKY.
E O BRASÃO?
|
No site http://www.ngw.nl/int/pol/t/toczek.htm
você pode encontrar alusão ao Brasão da Família Toczek, artigo produzido
pela "International Civic Heraldry".
Os Brasões da cidade de Toczek (nome alemão Tost) mostram a Águia
da Silésia Superior combinada com uma Chave e uma Estrela.
O significado da chave não é conhecido e pode ser um símbolo de São Pedro.
No primeiro modelo, temos uma chave estilizada, e no mais novo mostra a
chave completa, conforme desenho de Hupp.
Também no segundo desenho as cores da Águia estão mais corretas.
|
|
(Origin/meaning: The arms of the city (German
name Tost) show the eagle of Upper Silezia combined with a key and star. The meaning of the key is not
known, it may be the symbol of St. Peter. The oldest seal shows the
composition as above, whereas newer seals show the complete key,as shown
by the image of Hupp below (also with the eagle in more historically
correct colours).
|
|
E o brasão da
Polônia, com a imponente ÁGUIA POLONESA.
|
Veja
mais sobre a origem dos TOCZEK
|
|