|
FAMÍLIA
ENTRONCADA TOCZEK-CZAPIEWSKI
Pelos
dados coletados até o presente constatamos que a Família
CZAPIEWSKI é toda descendente do patriarca FRANCISZEK CZAPIEWSKI
e sua esposa JULIA IWANOWSKI, pioneiros da Colônia Muricy (1878),
de acordo com a
lista de imigrantes
da Colônia Muricy.
Ressaltamos aqui que na lista de imigrantes também há três
Iwanowski – Alexandre, Franciszek e Paulo, que possivelmente
eram irmãos de Julia.
O
entroncamento entre as famílias TOCZEK-CZAPIEWSKI se deu com o
casamento de quatro filhos de Franciszek Toczek com outros quatro
filhos de Franciszek Czapiewski:
Se você
gosta de história de família e genealogia, junte-se a nós – veja
o site
www.TOCZEK.com.br e escreva para
acelino@toczek.com.br
-
Você
pode montar sua árvore genealógica: o trabalho requer
dedicação, tempo e muita pesquisa;
-
Cadastre primeiro seus parentes mais próximos, procure
documentos, certidões de nascimento, de casamento e de batismo
nas igrejas, história contadas pelos antigos e muitas fotos.
Significado, grafia e pronúncia de CZAPIEWSKI:
-
A grafia
original é CZAPIEWSKI, que se pronuncia TCHA-PIEW-SKI (em
português).
-
O alfabeto polonês não
tem a letra “V” e o “W” tem som de “V” (em português).
-
SKI, ou SKY, significa
"filho de ..."
-
No
Brasil, por diversas dificuldades dos portugueses em entender
os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados
na época, muitos sobrenomes poloneses contém erros, gerando uma
infinidade de derivações como: CZAPIEVSKI, CZAPIESKI,
SCHAPIEWSKI,
SCHAPIEVSKI, SCHAPIESKI, CHAPIEWSKI, CHAPIEVSKI, CHAPIESKI,
SHAPIEWSKI, SHAPIEVSKI, dentre outros.
- Veja também
significado de
TOCZEK
|
