Família JAGIELSKI - Colônia Muricy - Brasil ***						>    Voltar para ACERVO
		Ramos no BRASIL	Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos Pinhais PR, veio para o Brasil em 1878 somente o casal Dominik Jagielski, casado na Polônia com Lucia (?) e com uma filha a filha Anna Angielska. Nas anotações do acervo tambem temos a grafia ANGIELSKI E ANGELSKI. Pelo que se tem conhecimento, toda a Família JAGIELSKI no Brasil é descendente destes imigrantes.
		A grafia:	A grafia original do sobrenome é JAGIESLSKI, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações.
		Derivações:	JAGIELSKI  JAGILSKI  JAGELSKI  ANGIELSKI  ANGELSKI  ANGILSKI
		A pronúncia:	A letra "J" em polonês tem som de "I" em português; e a letra "G" tem som de "guê" em português. assim, a pronúnica é JA-GI-EL-SKI (IÁ-GUI-EL-SKI)
IT	REF	NOME	ANO NASC	ANO CAS	ANO FAL	PAI	MÃE	GF-MÃE	CONJUGE	GF-CONJUGE
BR-1	1	DOMINIK	1845 POLSKA	?	1920 BRASIL	NI	NI	NI	LUCIA (?) (1837-PL-1902-BR)	X
BR-1	11	ANA ANGELSKA	1875 POLSKA	?	1965 BRASIL	DOMINGO JAGIELSKI	LUCIA SZARY	SZARY	VIUV	SZARY
BR-1	12	CATARINA	1880	?	1951	DOMINGO JAGIELSKI	LUCIA SZARY	SZARY	... KOZIEN	KOZIIEN
BR-1	13	MARIA	1884	X	1887	DOMINGO JAGIELSKI	LUCIA SZARY	SZARY	SOLT	SOLT
BR-1	14	VICTORIA	1884	1905	?	DOMINGO JAGIELSKI	LUCIA SZARY	SZARY	JOSÉ	KUŚ
BR-1	15	ADALBERTO	1902	?	?	DOMINGO JAGIELSKI	LUCIA SZARY	SZARY	?	X
*	PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878
***	DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR