| Família AUGUSTYN - Colônia Muricy - Brasil *** | > Voltar para ACERVO | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ramos no BRASIL |
Pelos dados levantados na Colônia Muricy, em São José dos
Pinhais PR, veio para o Brasil em 1878 Wawrzyniec Augustyn, nascido na Polônia em 1834 e casado na Polônia com Tekla (Thereza) Biała, com seus seis filhos: Ludwina, Tekla, Michał, Antoni, Stanisław e Helena. Pelo que se tem conhecimento, toda a Família AUGUSTYN no Brasil é descendente destes imigrantes. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A grafia: | A grafia original do sobrenome é AUGUSTYN, mas no Brasil, devido à dificuldade dos portugueses em entender os sons da língua polonesa e a falta de tradutores capacitados na época (1878), muitos sobrenomes poloneses tem erros, gerando uma infinidade de derivações. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Derivações: | AUGUSTYN AUGUSTIN AUGUSTO AUGUSTINHO AGUSTINHO AGOSTINHO | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| IT | REF | NOME | ANO NASC |
ANO CAS |
ANO FAL |
PAI | MÃE | GF-MÃE | CONJUGE | GF-CONJUGE | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 1 | WAWRZYNIEC (LOURENÇO) |
1834 POLSKA |
POLSKA | 1904 BRASIL |
? | ? | X | TECLA BIAŁA | BIAŁAS | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 11 | LUDVINA | 1860 POLSKA |
? | 1914 BRASIL |
LOURENÇO AUGUSTYN | TEKLA BIAŁON | BIAŁAŃ | JACOB BURNAT | BURNAT | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 12 | TEKLA (THEREZA) | 1861 POLSKA |
? | 1953 POLSKA |
LOURENÇO AUGUSTYN | TEKLA BIAŁON | BIAŁAŃ | TOCZEK | TOCZEK | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 13 | MICHAŁ | 1868 POLSKA |
? | 1907 BRASIL |
LOURENÇO AUGUSTYN | TEKLA BIAŁAŃ | BIAŁAŃ | MARIA MALINOWSKA | MALINOWSKI | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 131 | SOFIA | 1901 | ? | ? | MIGUEL AUGUSTIN | MARIANNA MALINOWSKI | MALINOWSKI | ? | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 132 | MARIA | 1906 | ? | ? | MIGUEL AUGUSTYN | MARIA MALINOWSKA | MALINOWSKI | ? | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 14 | ANTONI | 1869 POLSKA |
? | 1939 BRASIL |
LAURENCIO AUGUSTYNO | TECLA AUGUSTYN | BIAŁAŃ | GUMERCINDA VITORIA | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 141 | ANTONIO | 1913 | ? | 1982 | ANTONIO AUGUSTO | GUMERCINDA VITORI | X | ? | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 15 | STANISŁAW | 1873 POLSKA |
? | 1946 BRASIL |
LAURENCIO AUGUSTYNO | TECLA AUGUSTYN | BIAŁAŃ | MARIA ZAWADZKI (1883-PL-1938-BR) |
ZAWADZKI | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 151 | PAULO | 1904 | 1926 | ? | STANISLAU AUGUSTYN | MARIA ZAWADZKI | ZAWADZKI | EWA TOCZEK | TOCZEK | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 1511 | LEOPOLDO | 1933 | ? | 1935 | PAULO AUGUSTYN | EVA AUGUSTYN | X | SOLT | SOLT | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 152 | MARIA | 1905 | ? | ? | STANISLAU AUGUSTYN | MARIA ZAWADZKI | ZAWADZKI | X | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 153 | ANTONIO | 1907 | ? | 1924 | ESTANISLAU AUGUSTYN | CATHARINA ZAWADZKI | ZAWADZKI | X | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 1531 | GERALDA | 1944 | X | 1950 | ANTONIO AGOSTINHO | GERTRUDES AGOSTIN | X | X | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 154 | PAULINA | 1909 | ? | 1992 | ESTANISLAU AUGUSTYN | MARIA ZAWADZKI | ZAWADZKI | VIUV | SZARY | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 155 | VINCENTE | 1910 | 1936 | ? | ESTANISLAU AUGUSTYN | MARIA ZAWADZKI | ZAWADZKI | ANGELA ESTRADIOTTO | STRADIOTTO | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 1551 | IVONE | 1955 | X | 1955 | VICENTE AUGUSTO | ANGELA AUGUSTO | X | X | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 1552 | IVO JOÃO | ? | ? | 2005 | VICENTE AUGUSTO | ANGELA STRADIOTTO | STRADIOTTO | SOLT | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 16 | HELENA | 1875 POLSKA |
? | 1959 BRASIL |
EUGENIO AUGUSTO | TECLA BIEHNE | BIEHNE | JOÃO KREFTA | KREFTA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 17 | ESTANISLAO | 1879 | 1903 | ? | LOURENÇO AUGUSTYN | TEKLA BIAŁA | BIAŁA | MARIA | ZAWADZKI | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-1 | 18 | MARIA | 1886 | ? | 1941 | LOURENÇO AUGUSTYN | TECLA BIAŁOŃ | BIAŁAS | FRANCISCO | WOJCIKIEWICZ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-X | X-1 | JOÃO | ? | ? | ? | ? | ? | X | PAULINA DREVEK | DREVEK | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-X | X-11 | ANASTÁCIO | ? | ? | 2004 | JOÃO AGOSTINHO | PAULINA DREVEK | DREVEK | VIUV | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-X | X-111 | FLORIANO | ? | ? | 2001 | ANASTÁCIO AGOSTINHO | GENOEFA G. S. AGOSTINHO | X | CAS | X | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BR-X | X-12 | LUIZA | 1898 | 1915 | ? | JOÃO AUGUSTYN | PAULINA AUGUSTYN | X | LUIZ | ZAKLIKIEWICZ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| * | PIONEIROS - Colonos fundadores da Colônia Muricy - 1878 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ** | BR-X = NOMES QUE NÃO FORAM POSSÍVEIS DE ENCAIXAR | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| *** | DADOS - Obtidos do acervo da IGREJA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS DA COLÔNIA MURICY - São José dos Pinhais PR | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||